Dune - Ελληνική μετάφραση για Amiga

[Mr.Computer]

Η Ελληνική μετάφραση για το Dune που έκανα το καλοκαίρι του 2018. Έχω ανεβάσει σχετικό patch στο Aminet. Στο βίντεο θα βρείτε το link για το patch, οδηγίες εγκατάστασης και δείγμα gameplay.

Μερικές λεπτομέρειες: Το patch είναι γραμμένο σε C και μεταφράζει μια απ' τις πρωτότυπες εκδόσεις του παιχνιδιού (Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, ή Ιταλική). Φυσικά, έχω βάλει έναν installer για WB1.3 κι έναν WB2.X κι άνω, για ευκολία εγκατάστασης.
Ως διαδικασία είχε μια μικρή ταλαιπωρία λόγω των μη-standard fonts κτλ, όχι τίποτε το ιδιαίτερο βέβαια, οπότε απ' τη στιγμή που κατάλαβα τα file format ήταν θέμα χρόνου. Επίσης, χρειάστηκε να φτιάξω και δύο βοηθητικά προγράμματα. Ένα για την δημιουργία της Ελληνικής γραμματοσειράς κι ένα για την δημιουργία των string.

Γενικά, το Dune ήταν ωραίο παιχνίδι, οπότε ελπίζω στη γλώσσα μας να το ευχαριστηθείτε διπλά . Καλή διασκέδαση!

 

[Vincent]

Μπράβο κόκκινε (και δεν αναφέρομαι σε κόμμα ούτε σε ομάδα - Billy Lee)

 

[Mr.Computer]

Γαλάζιε, σου έχω πει να μη με λες κόκκινο γιατί θα καταλάβουν ότι είμαστε Double Dragon... Αν το ξανακάνεις θα σε ρίξω στα καρφιά!

 

[Vincent]

Καλά πάω να χαϊδέψω την ηφαιστειακή απολιθωμένη γάτα.

 

[Mr.Computer]

Καλά, τους κρατάω με το μαστίγιο. Άντε να χαϊδέψεις

 

[Mr.Computer]

Τώρα θυμήθηκα ότι είχα κάνει κι έκδοση για PC, αλλά βαριόμουν να φτιάξω το patch σε DOS. Έχω ακόμα τ' αρχεία, αλλά είχα βρει μόνο σπασμένη έκδοση του παιχνιδιού, γι' αυτό τελικά το άφησα και το ξέχασα. Αν έχει κάποιος disk images από την πρωτότυπη έκδοση σε δισκέτες (με την προστασία άθικτη) ας μου τα στείλει να ρίξω μια ματιά και ν' ανεβάσω ένα patch και γι' αυτή.

 

[turrican]

Respect!