What's new
iamretro

Wow! It seems you have yet to create an account with us! Needless to say, you have to register in order to get the full "iamretro" experience! You will then be able to create your own topics, reply to posts and be an active member of the MOST prolific community in Greece (even further than that, but we're being modest for now). So don't delay! REGISTER!

EXERION - GreekRoms hack

geoanas

Commodore Vampire
Staff member
Comrade
Joined
Oct 21, 2012
Messages
7,309


Ήταν δυνατόν να το αφήσω εκτός; ;)

Ε, μετά το Tehkan World Cup σειρά είχε το αγαπημένο μου EXERION. Η μετάφραση ήταν διαθέσιμη, online κάμποσα χρόνια τώρα. Ε, καιρός λοιπόν να την δοκιμάσουμε σε real thing!

Αλήθεια είναι ότι είχα αποπειραθεί 2-3 φορές στο παρελθόν, χωρίς όμως ιδιαίτερη επιτυχία. Ο λόγος ήταν γιατί είχα τα bootleg boards, όπου μια από τις eproms που πρέπει να επέμβουμε δεν αντιστοιχεί σε σωστό CRC (αυτό οφείλεται και στη διαφορά, λόγω χωρητικότητας καθώς είναι τύπου 27128, ενώ το hack χρειάζεται εκείνες των 2764 του original)

Μπορείτε να κατεβάσετε το hack από την σελίδα GreekRoms / Ελληνικές μεταφράσεις

Η μετάφραση / επέμβαση / graphics οφείλεται για άλλη μια φορά στον 'VAG' αυτοπροσώπως *τα σέβη μου! :thumbup:* και φυσικά πριν ξεκινήσουμε καλό είναι να διαβάσουμε πρώτα όλα όσα μας αναφέρει ο ίδιος στο readme.txt

Η
_ ______
/ ____| | | _ | __ \ ____
| / _ _ ___ ___ | |/ / | | | | / ___|
|| __ | |/ | / _ \ / _ \ | | / | |__| | ___ _____ | |__
|| |_ | | _/ | ____| | ____| | \ | ___ \ / \ | | \__ \
| \___|| | | | \__ | \__ | |\ \ | | | | | | | | | | | ___| |
\_____/ |_| \___| \___| |_| |_| |_| |_| \___/ |_|_|_| |____/
http://www.greekroms.net

ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Την Ελληνική Μετάφραση του arcade παιχνιδιού Exerion


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μεγιστοποιήστε αυτό το παράθυρο για ευκολότερη ανάγνωση.


===================================
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ:
===================================

1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟΥ "Exerion gr.zip"
2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ PATCH
4. ΤΙ ΖΗΤΑΜΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
5. ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ
6. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
7. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ


-------------------------------------------
1. Περιεχόμενα του αρχείου "Exerion gr.zip"
-------------------------------------------

Το αρχείο "Exerion gr.zip" που κατεβάσατε από την
ιστοσελίδα της GreekRoms (http://www.greekroms.net)
περιλαμβάνει τα εξής αρχεία:
+----------------------------+-------------------------------------------------------------------+
| Readme.txt | Το αρχείο που διαβάζετε αυτή τη στιγμή! |
+----------------------------+-------------------------------------------------------------------+
| Exerion (English EXEs).zip | Αρχείο Zip με τα προγράμματα μετάφρασης των αρχείων στα αγγλικά |
+----------------------------+-------------------------------------------------------------------+
| Exerion (Greek EXEs).zip | Αρχείο Zip με τα προγράμματα μετάφρασης των αρχείων στα ελληνικά |
+----------------------------+-------------------------------------------------------------------+
| Exerion (IPSs).zip | Αρχείο Zip με τα αρχεία μετάφρασης σε μορφή IPS |
+----------------------------+-------------------------------------------------------------------+


---------------------------
2. Ιστορικό της μετάφρασης:
---------------------------
+--------------------+------------------------------------------+
| Έκδοση 1.0 | |
| 29 Ιουνίου 2004 | ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ! |
| Συνολικό ποσοστό | |
| ολοκλήρωσης: 100% | |
+--------------------+------------------------------------------+


----------------------------
3. Οδηγίες χρήσης του Patch:
----------------------------

Κατ'αρχήν, κάνετε Unzip τα περιεχόμενα του αρχείου
"Exerion gr.zip" που κατεβάσατε από τη GreekRoms
στο φάκελο στον οποίο βρίσκεται και η Rom του Exerion.

Αν θέλετε να μεταφράσετε το παιχνίδι με το ελληνικό
πρόγραμμα μετάφρασης, κάνετε Unzip τα περιεχόμενα του
αρχείου "Exerion (Greek EXEs).zip".
Αν θέλετε να μεταφράσετε το παιχνίδι με το αγγλικό
πρόγραμμα μετάφρασης, κάνετε Unzip τα περιεχόμενα του
αρχείου "Exerion (English EXEs).zip".
Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε Unzip τα περιεχόμενα
του αρχείου "Exerion (IPSs).zip" και να
χρησιμοποιήσετε κάποιο πρόγραμμα IPS patcher.
Καλό θα ήταν να κάνετε ένα αντίγραφο της Rom που
έχετε, για κάθε ενδεχόμενο.

Το παιχνίδι Exerion αποτελείται από τα εξής
αρχεία rom:

exerion.01
exerion.02
exerion.03
exerion.04
exerion.05
exerion.06
exerion.07
exerion.08
exerion.09
exerion.10
exerion.11
exerion.e1
exerion.h10
exerion.i3
exerion.i8
exerion.k4

Για να μεταφραστεί το παιχνίδι, θα πρέπει να αλλάξετε
τα exerion.01, exerion.06, exerion.07, exerion.08 και
exerion.09.

Για κάθε ένα από αυτά, τρέξτε
το αντίστοιχο patch, διαβάστε το μήνυμα και
επιλέξτε τη Rom του παιχνιδιού κάνοντας κλικ στο κουμπί
"Browse". Στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί "Patch"
για να μεταφράσετε το παιχνίδι. Αν στο μεταξύ αλλάξατε
γνώμη, απλώς κλείστε το παράθυρο και το πρόγραμμα θα
κλείσει χωρίς να κάνει τίποτα.

Αφού πατήσετε το κουμπί "Patch", στο κάτω μέρος του
παραθύρου θα βγει ένα μήνυμα που θα σας ενημερώνει αν
η διαδικασία της μετάφρασης ολοκληρώθηκε επιτυχώς ή
αν υπήρξαν προβλήματα. Αν το μήνυμα είναι "File
Patched Successfully", τότε η μετάφραση ήταν επιτυχής
και μπορείτε πλέον να απολαύσετε το παιχνίδι στα
Ελληνικά. Αν υπήρξε κάποιο πρόβλημα, πηγαίνετε στην
ιστοσελίδα μας (http://www.greekroms.net) και δη-
μοσιεύστε ένα μήνυμα στον πίνακα μηνυμάτων στο forum
που ονομάζεται GreekRoms Technical Support (από το
menu, επιλέξτε "Discuss" και μετά "Message Board").
Θα φροντίσουμε να λυθεί το πρόβλημά σας το συντομό-
τερο δυνατόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα ένα αντίγραφο της αγγλικής
έκδοσης για κάθε ενδεχόμενο.

(Συνεχίζεται...)

Ένα ακόμη σημαντικό σημείο που πρέπει να τονιστεί, είναι η δωρεάν διάθεση του παραπάνω patch. Κάθε αμοιβή, χρηματικό αλισβερίσι, πώληση, και γενικά σού πα μού πες, δεν είναι τίποτα παραπάνω από μεγαλοπρεπέστατη απάτη.

Εδώ βλέπουμε την διπλή πλακέτα και στις δυο όψεις, με τις καινούργιες eproms σε πλήρη διάταξη:





Τελικά λειτουργεί; :D...













...
Επειδή ως γνωστόν, ένα video ίσον χίλιες εικόνες, ανεβαίνει και το σχετικό. Αναμείνατε συντονισμένοι όπως λέμε και στα μέρη μου! :lol:
 

dR_wH0

Solder Noob
Staff member
Comrade
Joined
Mar 24, 2012
Messages
5,854
Πυροβόλα ελεύθερα!!!!! Ο Willem σου βλέπω ακόμα καλά κρατεί!
 

geoanas

Commodore Vampire
Staff member
Comrade
Joined
Oct 21, 2012
Messages
7,309
Πυροβόλα ελεύθερα!!!!! Ο Willem σου βλέπω ακόμα καλά κρατεί!
:lol::lol::lol:...Ο άθλιος ο programmer με ταλαιπώρησε πολύ με αυτές τις παλιές και παλιο@@@ 2764 eproms. Ήθελε εξωτερικές τροφοδοσίες και δεν μου τις έγραφε σωστά. Ένα πρωινό μου έφαγε. Πάντως τώρα μπορώ να πυροβολώ -ala- Ελληνικά! :lol::lol::lol:
 

dR_wH0

Solder Noob
Staff member
Comrade
Joined
Mar 24, 2012
Messages
5,854
:lol::lol::lol:...Ο άθλιος ο programmer με ταλαιπώρησε πολύ με αυτές τις παλιές και παλιο@@@ 2764 eproms. Ήθελε εξωτερικές τροφοδοσίες και δεν μου τις έγραφε σωστά. Ένα πρωινό μου έφαγε. Πάντως τώρα μπορώ να πυροβολώ -ala- Ελληνικά! :lol::lol::lol:

Την επόμενη φορά που θα πάρεις programmer πάρε ένα σωστό εργαλείο και μην χάνεις τον χρόνο σου με bibi bo και κουκλίτσες για μωρά! Αυτό είναι το καλό!....https://www.batronix.com/shop/programmer/galep5/index.html ;)
 

geoanas

Commodore Vampire
Staff member
Comrade
Joined
Oct 21, 2012
Messages
7,309
Εδώ η δράση επί της οθόνης...

 
Top