What's new
iamretro

Wow! It seems you have yet to create an account with us! Needless to say, you have to register in order to get the full "iamretro" experience! You will then be able to create your own topics, reply to posts and be an active member of the MOST prolific community in Greece (even further than that, but we're being modest for now). So don't delay! REGISTER!

It Came from the Desert Ελληνική μετάφραση για Amiga

Mr.Computer

Retro Starter
Joined
Jan 12, 2020
Messages
47
Αυτό μάλλον το ξέρετε ήδη, οπότε το αφήνω να υπάρχει σε περίπτωση που δεν το γνωρίζει κάποιος κι ενδιαφέρεται να το παίξει. Το είχα κάνει Μάιο του 2018 αν θυμάμαι καλά κι έχω ανεβάσει σχετικό patch στο Aminet. Στο βίντεο το λινκ, οδηγίες εγκατάστασης και δείγμα gameplay.


To patch το έγραψα σε C κι έχω συμπεριλάβει installer για WB1.3 & WB2.x κι άνω, για ευκολία εγκατάστασης. Από τεχνικής άποψης ήταν αρκετά εύκολο, οπότε η όλη ταλαιπωρία ήταν στην μετάφραση καθώς τα string ήταν πάρα πολλά κι επιπλέον, έπρεπε να γίνει απόδοση που να διατηρεί το πνεύμα της εποχής του παιχνιδιού και τις ξεχωριστές προσωπικότητες τρόπο - ομιλίας των χαρακτήρων, όσο ήταν δυνατό.
Ήθελα να βγάλω update με μικροδορθώσεις και κάποια έξτρα, αλλά το άφησα «γι' αργότερα». Τέλος πάντων, προηγείται άλλη μετάφραση, οπότε ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον. Όσοι δεν το έχετε παίξει στα Ελληνικά, καλή διασκέδαση!
 

geoanas

Commodore Vampire
Staff member
Comrade
Joined
Oct 21, 2012
Messages
7,240
Πολύ καλή δουλειά! Μπράβο σου!
 

Always Somewhere

Retro Mentor
Comrade
Joined
Jul 8, 2017
Messages
1,147
Ωραίος! :thumbup:

Φανταστείτε να είχε βγει εκείνη την εποχή και σε Ελληνική γλωσσα τι θα γινότανε!!
 
Top