Mr.Computer
Retro Starter
- Joined
- Jan 12, 2020
- Messages
- 47
Αυτό μάλλον το ξέρετε ήδη, οπότε το αφήνω να υπάρχει σε περίπτωση που δεν το γνωρίζει κάποιος κι ενδιαφέρεται να το παίξει. Το είχα κάνει Μάιο του 2018 αν θυμάμαι καλά κι έχω ανεβάσει σχετικό patch στο Aminet. Στο βίντεο το λινκ, οδηγίες εγκατάστασης και δείγμα gameplay.
To patch το έγραψα σε C κι έχω συμπεριλάβει installer για WB1.3 & WB2.x κι άνω, για ευκολία εγκατάστασης. Από τεχνικής άποψης ήταν αρκετά εύκολο, οπότε η όλη ταλαιπωρία ήταν στην μετάφραση καθώς τα string ήταν πάρα πολλά κι επιπλέον, έπρεπε να γίνει απόδοση που να διατηρεί το πνεύμα της εποχής του παιχνιδιού και τις ξεχωριστές προσωπικότητες τρόπο - ομιλίας των χαρακτήρων, όσο ήταν δυνατό.
Ήθελα να βγάλω update με μικροδορθώσεις και κάποια έξτρα, αλλά το άφησα «γι' αργότερα». Τέλος πάντων, προηγείται άλλη μετάφραση, οπότε ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον. Όσοι δεν το έχετε παίξει στα Ελληνικά, καλή διασκέδαση!
To patch το έγραψα σε C κι έχω συμπεριλάβει installer για WB1.3 & WB2.x κι άνω, για ευκολία εγκατάστασης. Από τεχνικής άποψης ήταν αρκετά εύκολο, οπότε η όλη ταλαιπωρία ήταν στην μετάφραση καθώς τα string ήταν πάρα πολλά κι επιπλέον, έπρεπε να γίνει απόδοση που να διατηρεί το πνεύμα της εποχής του παιχνιδιού και τις ξεχωριστές προσωπικότητες τρόπο - ομιλίας των χαρακτήρων, όσο ήταν δυνατό.
Ήθελα να βγάλω update με μικροδορθώσεις και κάποια έξτρα, αλλά το άφησα «γι' αργότερα». Τέλος πάντων, προηγείται άλλη μετάφραση, οπότε ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον. Όσοι δεν το έχετε παίξει στα Ελληνικά, καλή διασκέδαση!
